Привет, меня зовут Брэд. Мне 8 лет, и это история обо мне,
моей сестренке Маргарет и прошедшем лете. Маргарет было 15 лет - милая девушка с
хорошенькой фигуркой. Она уже вовсю носила лифчик и мама разрешила ей пользоваться
косметикой для макияжа. Ее особой гордостью и забавой были волосы: роскошные шелковистые
локоны доходили до середины спины. Каждые 4 недели она их тщательно подравнивала
в дорогом дамском салоне, но обрезала не более полудюйма. Она постоянно их расчесывала,
и ей не хватало и часа, чтобы приводить их в порядок каждое утро перед школой.
Маргарет все время задиралась и дразнила меня, придумывая мне разные прозвища. Ее любимым
было "Брит". Я же, со своей стороны, старался напугать ее до истошного визга - я ее
маленький брат и это моя обязанность. Как-то раз я засунул ей за шиворот ужа. На неделю
я был посажен под домашний арест и лишен Нинтендо.
Моя история начинается в начале июня. Начинались летние
каникулы. Вся семья готовилась к поездке в наш "домик на пляже" на побережье Джерси.
Мама упаковывала вещи, а Маргарет занималась своим привычным делом - обсуждала с
подружками по телефону предстоящее вечером свидание с Джоелом. "Я ничего не хочу оставлять
на завтра", - сказала мама. "А мне еще надо подготовить ваши вещи, разобраться с ключами и
сводить Брэда в парикмахерскую. "Мне тоже надо подравняться", - заметила Маргарет,
направляясь на кухню. Мама взяла телефон и набрала номер салона, где работала ее мастер
Лиза. Положив трубку, она повернулась к дочери: "У Лизы сегодня весь день расписан, дорогая.
Она не успеет тебя принять. И тут же маму посетила, как ей показалось, гениальная идея.
"Маргарет, тебе уже почти 16. Могу я тебя попросить об одном одолжении?"
"Конечно, мамочка", - отозвалась Маргарет и ее глаза засияли. Наконец-то мама начинает ей
доверять!
"Хочу попросить тебя отвести брата в парикмахерскую. Тогда бы я успела собраться".
"Но я не накрашена, не одета и волосы не в порядке".
"Никто тебя не увидит, Марго, - сказала мама, - попроси парикмахера постричь Брэда на
лето покороче". Я тогда носил типично мальчишескую прическу. "Кстати, почему бы тебе
заодно не попросить Тома подравнять концы твоих волос?" Маргарет не поверила своим ушам.
"Чтобы я подрезала волосы в мужской парикмахерской? Да никогда!" "Ничего страшного не
случится. Том и меня не раз подравнивал, когда Лиза была занята". Мама была права. "Ладно,
договорились. А что я получу за это?" "За эту прогулку я накину тебе 10$,"- засмеялась мама.
"Пошли быстро, Брииит!"
И мы отправились в парикмахерскую, которая была от нас в нескольких минутах ходьбы.
Мы вошли. Внутри Лео, старый цирюльник, заканчивал стричь посетителя. На столике Тома
была табличка с надписью "Вернусь через час". Маргарет взглянула на парня, которого
только что подстриг Лео. "Коротковато, но довольно-таки мило. Но мне все-таки нравятся
мужчины с волосами подлиннее". И тут ее осенило. Сейчас, она - "босс", и старый цирюльник
сделает ее братцу любую стрижку, какую она закажет. "Это же здорово, сейчас братишка
получит то, что заслуживает", - подумала Маргарет.
Стриженый парень заплатил за работу и вышел. Лео посмотрел через бутылочного цвета
стекла своих очков и спросил: "Кто следующий?" Я молча проследовал к креслу. Лео накинул
на меня простыню. "Что будем делать, молодой человек?" - спросил Лео. Маргарет вскочила
с места: "Мама просила подстричь его на лето покороче. Сделайте ему то же, что предыдущему
клиенту". "ОК, будет еще один морской пехотинец", - сказал Лео. Я не поверил услышанному.
"Но мама не просила так коротко", - попытался я возразить. "Ну, молодой человек, слушайся
своего старшего брата, ему лучше знать".
Маргарет устроилась поудобнее. Шоу начиналось. "Из Брэда получится бритоголовый Брииит!"
Меня же очень развеселили слова Лео. Он назвал Маргарет моим братом! Он не понял, что она
- девчонка. Одеты, надо заметить, мы были в стиле унисекс: джинсы, кроссовки и майки -
балахоны. Сестренка к тому же была ненакрашена и без лифчика. И тут уж я кое-что задумал.
"Ладно, - согласился я, - пусть будет пехотинец. "Лео включил машинку и начал меня стричь.
С каждым проходом машинки все больше и больше мои волосы становились щетинистым ежиком.
Маргарет заливалась хохотом. Это была ее подлость высшего пилотажа. Давно она так не
забавлялась.
На время я забыл о собственных волосах. Меня занимало только сладкое предчувствие мести.
Почти шепотом я обратился к Лео: "Мама просила нас обоих подстричь. Она считает, что брат
похож на девчонку со всеми этими лохмами. Она хочет, чтобы у нас была одинаковая стрижка:
"под пехотинца". Лео прервался и оценивающе посмотрел на Маргарет: "Твоя мама права, твоему
братцу нужна хорошая "стрижка". Итак, он - следующий". "Но он не захочет стричься, Лео".
"Не беспокойся, парень. Я умею ладить с подобными типами". Теперь я весь состоял из большой
улыбки. Вот здорово будет! Тем временем, Лео закончил мою стрижку. Большая жирная улыбка
никак не сползала с моего лица. С меня стянули простыню, и я соскочил с кресла.
"ОК, твоя очередь", - это Лео уже обратился к Маргарет. Она с недоверием отозвалась: "Нет,
спасибо, я подожду Тома". "Том еще не скоро вернется. Ведь мама просила и тебя подстричься,
не так ли?" "Просила", пробормотала Маргарет. "Все нормально", - заворковал я голосом
любящего брата, - "я объяснил, что мама хотела, чтобы тебе подравняли самые кончики".
Маргарет направилась к креслу. "Ладно, подравняйте. Только не больше четверти дюйма".
"ОК", ответил Лео и подмигнул мне.
И вот Маргарет уже сидит в кресле с накидкой на плечах, и успокаивает сама себя: "Все
будет хорошо. Брэд же ему все объяснил". Тем не менее, на душе у нее было как-то не уютно.
Надо отметить, что Лео не очень церемонился со "старшим братом". Его сильная рука почти
грубо вдавила Маргарет в кресло.
"Не надо беспокоиться, я не долго". Щелчок. Громкое жужжание. Маргарет тупо уставилась
в зеркало прямо перед собой. Звук работающей машинки заморозил ее, как зверюшку в свете
автомобильных фар. Лео твердо держал ее подбородок. Она не могла шевельнуть головой,
даже не могла крикнуть "НЕТ!". Лео поднес машинку ко лбу бедной Маргарет. "Не волнуйся,
молодой человек, через минуту ты будешь копией своего брата". Глаза Маргарет готовы
были вылезти из орбит. Она старалась завизжать изо всех сил. Но Лео уже быстро водил
машинкой снизу вверх, ото лба к макушке. Гордость и краса сестренки начала сползать на пол.
Маргарет пребывала в глубоком шоке. Она не только не шевелилась,
похоже, она перестала дышать
А я заливался смехом так долго, что чуть не намочил штаны. От хохота у меня ручьем потекли
слезы. Лео продолжал, держа Маргарет за подбородок. Там, где побывала машинка, длинные и
шелковистые локоны превращались в жесткий ежик, длиной в 1/8 дюйма. Все это зрелище очень
смахивало на уборку комбайном урожая на поле.
Покончив с верхом, Лео наклонил голову сестры вперед и быстро разобрался с затылком.
Потом ловким движением снял волосы с боков: сначала слева, потом справа. Шикарные волосы
Маргарет нескончаемым водопадом струились по накидке, заканчивая свой недолгий путь на
полу. Машинка замолкла. Я тоже. Маргарет была блондинкой, поэтому голова ее казалась
абсолютно лысой. Лео смахнул кисточкой остатки волос с шеи и развязал накидку. "Ну,
теперь уж не так и плохо. Не так ли, сынок?"
Всю дорогу до дома Маргарет бежала с истошным воем и визгом. Я заплатил Лео за его работу,
добавив 10$ чаевых. "Вы сегодня устроили мне великий день!" - поблагодарил я. "Нет проблем.
Всегда к услугам", - усмехнулся Лео.
Когда я уже стоял в дверях, Лео окликнул меня: "Передай своей сестренке, что ее волосы
очень быстро отрастут". Я был ошеломлен. Лео все понимал с самого начала! Ну и Лео! Он
лучший цирюльник в мире! "Пусть это будет наш маленький секрет", - сказал мне Лео напоследок.
"Договорились", - простился я.
В результате всего этого я был полностью ущемлен в правах на целый месяц: никаких прогулок,
купаний, катаний на лодке и прочих удовольствий. "Стоила ли этого моя шалость?" - спросите вы.
Н Е С О М Н Е Н Н О !!!
(Copyright © 1999. Brothers and sisters by TUCRIAH. Вольный перевод с англ. Serge)
